Псалтирь (Псалтырь) 37:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 37 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 37:14
| ← Псалтирь 37:13 | Псалтирь 37:14 (СП) | Псалтирь 37:15 → |
|---|---|---|
Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
|
а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
|
и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 37:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 38:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а я,H589 как глухой,H2795 неH3808 слышу,H8085 и как немой,H483 который неH3808 открываетH6605 устH6310 своих;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח־פִּיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
כְ֭/חֵרֵשׁ |
Khe./che.resh | H2795 | HR/Aamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶשְׁמָ֑ע |
'esh.Ma' | H8085 | HVqi1cs | |
וּ֝/כְ/אִלֵּ֗ם |
u./khe./'i.Lem | H483 | HC/R/Aamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִפְתַּח |
yif.tach- | H6605 | HVqi3ms | |
פִּֽי/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): от אָלַם (ʼâlam) [H481]; немой
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; глухой (буквально или духовно)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 10:27, 4-я Царств 18:36, Исаия 36:21, От Матфея 27:12, От Луки 23:9, От Иоанна 19:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Болезни
- Nave’s: Скорби и бедствия; Обличение; Кротость
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания