Псалтирь (Псалтырь) 37:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 37 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 37:12
| ← Псалтирь 37:11 | Псалтирь 37:12 (СП) | Псалтирь 37:13 → |
|---|---|---|
Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня.
|
Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
|
Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 37:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 38:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДрузьяH157 мои и искренниеH7453 отступилиH5975 отH5048 язвыH5061 моей, и ближниеH7138 мои стоятH5975 вдали.H7350
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹהֲבַי ׀ וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרֹובַי מֵרָחֹק עָמָדוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֹֽהֲבַ֨/י |
'o.ha.Va/i | H157 | HVqrmpc/Sp1cs | |
וְ/רֵעַ֗/י |
ve./re.'A/i | H7453 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
מִ/נֶּ֣גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
נִגְעִ֣/י |
nig.'/I | H5061 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַעֲמֹ֑דוּ |
ya.'a.Mo.du | H5975 | HVqi3mp | |
וּ֝/קְרוֹבַ֗/י |
u/k.ro.Va/i | H7138 | HC/Aampc/Sp1cs | |
מֵ/רָחֹ֥ק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
עָמָֽדוּ |
'a.Ma.du | H5975 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вдали — От Луки 22:54, От Луки 23:49
- Друзья — Иов 6:21-23, Иов 19:13-17, Псалтирь 30:12, От Матфея 26:56, От Иоанна 16:32
- стоят — От Луки 10:31-32
Взаимные ссылки (9): Иов 6:15, Иов 19:14, Псалтирь 87:19, Псалтирь 101:8, Притчи 19:7, От Матфея 26:31, От Марка 14:33, От Марка 14:50, От Марка 15:40
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дружба и отсутствие друзей
- Torrey’s: Неблагодарность
- Nave’s: Скорби и бедствия; Обличение; ЭГОИЗМ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания