Псалтирь (Псалтырь) 35:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 35 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 35:3
| ← Псалтирь 35:2 | Псалтирь 35:3 (СП) | Псалтирь 35:4 → |
|---|---|---|
Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,
|
ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;
|
слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 35:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 36:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 он льститH2505 себеH413 в глазахH5869 своих, будто отыскиваетH4672 беззакониеH5771 свое, чтобы возненавидетьH8130 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו לִמְצֹא עֲוֹנֹו לִשְׂנֹא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֶחֱלִ֣יק |
he.che.Lik | H2505 | HVhp3ms | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
לִ/מְצֹ֖א |
li/m.Tzo' | H4672 | HR/Vqc | |
עֲוֺנ֣/וֹ |
a.vo.N/o | H5771 | HNcbsc/Sp3ms | |
לִ/שְׂנֹֽא |
li/s.No' | H8130 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо он — Второзаконие 29:19, Псалтирь 9:24, Псалтирь 48:19, Иеремия 2:23, Иеремия 2:34-35, Иеремия 17:9, Осия 12:7-8, От Луки 10:29, От Луки 16:14-15, К Римлянам 7:9, К Римлянам 10:3
- доколе — 1-я Царств 15:18-24, 1-я Паралипоменон 10:13-14, К Римлянам 3:9
Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 15:14, 2-я Царств 14:32, Притчи 12:5, Притчи 16:2, Притчи 21:2, Притчи 30:12, Исаия 5:18, От Луки 6:41, К Титу 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самообман
- Torrey’s: ЛЕСТЬ
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; ЛЕСТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 36:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 36:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания