Псалтирь (Псалтырь) 34:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 34 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 34:16
| ← Псалтирь 34:15 | Псалтирь 34:16 (СП) | Псалтирь 34:17 → |
|---|---|---|
А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
|
с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
|
Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов — одинокую мою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 34:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 35:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
с лицемернымиH2611 насмешникамиH3934 H4580 скрежеталиH2786 наH5921 меня зубамиH8127 своими.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעֹוג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/חַנְפֵי |
Be./chan.fei | H2611 | HR/Aampc | |
לַעֲגֵ֣י |
la.'a.Gei | H3934 | HAampc | |
מָע֑וֹג |
ma.'og | H4580 | HNcmsa | |
חָרֹ֖ק |
cha.Rok | H2786 | HVqa | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
שִׁנֵּֽי/מוֹ |
shi.Nei./mov | H8127 | HNcbdc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): от חָנֵף (ханеф) [H2610]; оскверненный (то есть грехом), нечестивый
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): первоначальный корень; скрежетать зубами
- H3934 — לָעֵג (lâʻêg, law-ayg'): от לָעַג (lâʻag) [H3932]; насмешник; также чужестранец
- H4580 — מָעוֹג (mâʻôwg, maw-ogue'): от עוּג (ʻûwg) [H5746]; также вместе с לָעֵג (lâʻêg) [H3934] шут за столом, то есть; лепешка; паразит
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скрежетали — Иов 16:9, Псалтирь 36:12, Плач Иеремии 2:16, Деяния 7:54
- лицемерными — 1-я Царств 20:24-42, Исаия 1:14-15, От Иоанна 18:28, 1-е Коринфянам 5:8
Взаимные ссылки (19): Судьи 16:23, Судьи 16:25, 2-я Паралипоменон 36:16, Неемия 4:1, Иов 11:3, Иов 12:4, Иов 30:1, Иов 30:9, Псалтирь 21:8, Псалтирь 68:13, Псалтирь 108:25, Иеремия 20:7, Плач Иеремии 3:14, Иезекииль 36:3, Михей 7:8, От Матфея 20:19, От Матфея 27:29, От Луки 16:14, От Луки 22:63
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Скрежет зубов
- Torrey’s: НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Враг; Друзья; Неблагодарность; Злоба; Насмешка; Зубы
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания