Псалтирь (Псалтырь) 33:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 33 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 33:13
| ← Псалтирь 33:12 | Псалтирь 33:13 (СП) | Псалтирь 33:14 → |
|---|---|---|
Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
|
Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
|
Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 33:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 34:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХочетH2655 лиH4310 человекH376 житьH2416 и любитH157 ли долгоденствие,H3117 чтобы видетьH7200 благо?H2896
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאֹות טֹוב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
הָ֭/אִישׁ |
Ha./'ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הֶ/חָפֵ֣ץ |
he./cha.Fetz | H2655 | HTd/Aamsa | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
אֹהֵ֥ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
יָ֝מִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
לִ/רְא֥וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; желающий
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чтобы видеть благо — Иов 7:7, Псалтирь 4:7, Екклесиаст 2:3, Екклесиаст 12:13
- Что — Второзаконие 6:2, Второзаконие 30:20, Псалтирь 20:5, Псалтирь 90:16, 1-е Петра 3:10-11
Взаимные ссылки (10): Бытие 19:16, Второзаконие 11:9, Второзаконие 25:15, Иов 32:7, Псалтирь 14:2, Псалтирь 93:14, Екклесиаст 6:6, Исаия 65:20, Амос 5:14, От Матфея 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МИР
- Nave’s: Долголетие; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания