Псалтирь (Псалтырь) 26:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 26 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 26:3
| ← Псалтирь 26:2 | Псалтирь 26:3 (СП) | Псалтирь 26:4 → |
|---|---|---|
Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
|
Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.
|
Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 26:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 27:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 ополчитсяH2583 противH5921 меня полк,H4264 неH3808 убоитсяH3372 сердцеH3820 мое; еслиH518 восстанетH6965 наH5921 меня война,H4421 и тогдаH2063 будуH589 надеяться.H982
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־תַּחֲנֶה עָלַי ׀ מַחֲנֶה לֹא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בֹוטֵחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תַּחֲנֶ֬ה |
ta.cha.Neh | H2583 | HVqi3fs | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
מַחֲנֶה֮ |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִירָ֪א |
yi.Ra' | H3372 | HVqi3ms | |
לִ֫בִּ֥/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּק֣וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | |
עָ֭לַ/י |
'A.la/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בְּ֝/זֹ֗את |
be./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בוֹטֵֽחַ |
vo.Te.ach | H982 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- полк — 4-я Царств 6:15-17, 2-я Паралипоменон 20:15, Псалтирь 3:7, Псалтирь 51:8, 1-е Петра 3:14
- и тогда — 2-е Коринфянам 5:6-8
- война — 1-я Царств 28:15-16, Исаия 41:11-12, Исаия 54:16-17, К Римлянам 8:35-37, Откровение 2:10, Откровение 12:7-11
Взаимные ссылки (9): Судьи 6:33, 1-я Царств 19:8, 4-я Царств 6:16, Есфирь 5:9, Иов 5:20, Псалтирь 45:3, От Марка 13:7, От Иоанна 18:4, К Римлянам 5:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; Вера — неверие; Праведные и нечестивые; Война и мир
- Torrey’s: Уверенность; Характер возрожденного сердца; Привилегии святых; Брань святых
- Nave’s: Уверенность; Сердце; Свидетельство; ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 27:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 27:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания