Псалтирь (Псалтырь) 24:19

← Псалтирь 24:18	Псалтирь 24:19 (СП)	Псалтирь 24:20 →
призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.	Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.	Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.

Текст стиха

СП

Посмотри^H7200 на врагов^H341 моих, как много^H7231 их, и какою лютою^H2555 ненавистью^H8135 они ненавидят^H8130 меня.

Еврейский оригинал

רְאֵה־אֹויְבַי כִּי־רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
רְאֵֽה	re.'eh-	H7200	HVqv2ms
אוֹיְבַ֥/י	'oy.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs
כִּי	ki-	H3588	HC	—
רָ֑בּוּ	Ra.bu	H7231	HVqp3cp
וְ/שִׂנְאַ֖ת	ve./sin.'At	H8135	HC/Ncfsc
חָמָ֣ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa
שְׂנֵאֽוּ/נִי	se.ne.'U./ni	H8130	HVqp3cp/Sp1cs

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): первоначальный корень; (ср. רָבִיב (râbîyb) [H7241]); также отыменной глагол от רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; собственно, бросать вместе, т. е. увеличивать, особенно числом; умножать на десятки тысяч
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): от שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; ненависть

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Посмотри — 2-я Царств 16:11, 2-я Царств 17:2-4, Псалтирь 3:2-3, Псалтирь 26:2, Псалтирь 26:12, Псалтирь 37:20, Псалтирь 55:3, Псалтирь 56:5, Псалтирь 137:7, Псалтирь 142:3, От Луки 22:2, От Луки 23:5, От Луки 23:21-23
лютою ненавистью — Псалтирь 10:5, Псалтирь 17:49, Псалтирь 51:4, Псалтирь 85:14, Псалтирь 139:2, Псалтирь 139:5, Псалтирь 139:12

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания