Псалтирь (Псалтырь) 21:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 21 > Стих 22
Псалтирь (Псалтырь) 21:22
| ← Псалтирь 21:21 | Псалтирь 21:22 (СП) | Псалтирь 21:23 → |
|---|---|---|
избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
|
спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
|
Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 21:22. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 22:21.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
спасиH3467 меня от пастиH6310 льваH738 и от роговH7161 единорогов,H7214 услышав,H6030 избавь меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹושִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֭וֹשִׁיעֵ/נִי |
Ho.o.shi.'e./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs | |
מִ/פִּ֣י |
mi./Pi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אַרְיֵ֑ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
וּ/מִ/קַּרְנֵ֖י |
u./mi./kar.Nei | H7161 | HC/R/Ncbdc | |
רֵמִ֣ים |
re.Mim | H7214 | HNcmpa | |
עֲנִיתָֽ/נִי |
'a.ni.Ta./ni | H6030 | HVqp2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
- H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): или רְאֵים (rᵉʼêym); или רֵים (rêym); или רֵם (rêm); от רָאַם (râʼam) [H7213]; единорог (по своей приметности)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рогов — Числа 23:22, Второзаконие 33:17, Иов 39:9-10, Исаия 34:7, От Иоанна 8:59, Деяния 4:27, Деяния 5:30-32
- меня от — От Луки 22:53, От Иоанна 14:30, 2-е Тимофею 4:17, 1-е Петра 5:8
Взаимные ссылки (10): Левит 1:15, Псалтирь 21:14, Псалтирь 24:20, Псалтирь 34:17, Псалтирь 117:25, Псалтирь 141:7, Захария 11:3, От Луки 10:3, К Евреям 5:7, Откровение 13:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РОГИ; Единорог
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; Гонение; ЕДИНОРОГ (БУЙВОЛ В ПЕРЕСМОТРЕННОМ ПЕРЕВОДЕ)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания