Псалтирь (Псалтырь) 17:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 17 > Стих 35
Псалтирь (Псалтырь) 17:35
| ← Псалтирь 17:34 | Псалтирь 17:35 (СП) | Псалтирь 17:36 → |
|---|---|---|
делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
|
научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
|
Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 17:35. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 18:34.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
научаетH3925 рукиH3027 мои брани,H4421 и мышцыH2220 мои сокрушаютH5181 медныйH5154 лук.H7198
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְנִחֲתָה קֶשֶׁת־נְחוּשָׁה זְרֹועֹתָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְלַמֵּ֣ד |
me.la.Med | H3925 | HVprmsa | |
יָ֭דַ/י |
Ya.da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
לַ/מִּלְחָמָ֑ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וְֽ/נִחֲתָ֥ה |
ve./ni.cha.Tah | H5181 | HC/Vpq3fs | |
קֶֽשֶׁת |
ke.shet- | H7198 | HNcfsc | |
נְ֝חוּשָׁ֗ה |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa | |
זְרוֹעֹתָֽ/י |
ze.ro.'o.Ta/i | H2220 | HNcbpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): или נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); женский род от נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; медь
- H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): первичный корень; опускаться, т. е. нисходить; в причинной форме: давить или низводить
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мышцы мои сокрушают медный лук — Псалтирь 45:10, Иеремия 49:35, Осия 1:5
- научает — 2-я Царств 22:36, Псалтирь 143:1, Исаия 28:6, Исаия 45:1
Взаимные ссылки (7): Бытие 49:21, Бытие 49:24, Судьи 15:14, 2-я Царств 8:6, 2-я Царств 22:35, 2-я Паралипоменон 26:7, Есфирь 9:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:34 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:34 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания