Псалтирь (Псалтырь) 17:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 17 > Стих 30
Псалтирь (Псалтырь) 17:30
| ← Псалтирь 17:29 | Псалтирь 17:30 (СП) | Псалтирь 17:31 → |
|---|---|---|
Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
|
С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
|
Бог! — Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 17:30. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 18:29.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
С Тобою я поражаюH7323 войско,H1416 с БогомH430 моим восхожуH1801 на стену.H7791
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג־שׁוּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בְ֭/ךָ |
Ve./kha | HR/Sp2ms | — | |
אָרֻ֣ץ |
'a.Rutz | H7323 | HVqi1cs | |
גְּד֑וּד |
ge.Dud | H1416 | HNcmsa | |
וּ֝/בֵֽ/אלֹהַ֗/י |
u./ve./lo.Ha/i | H430 | HC/R/Ncmpc/Sp1cs | |
אֲדַלֶּג |
'a.da.leg- | H1801 | HVpi1cs | |
שֽׁוּר |
Shur | H7791 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): от גָּדַד (gâdad) [H1413]; полчище (особенно воинов)
- H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): первоначальный корень; скакать
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
- H7791 — שׁוּר (shûwr, shoor): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; стена (как окружающая)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- с Богом моим — 2-я Царств 22:30, 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Коринфянам 12:9-10
- С Тобою — 1-я Царств 17:49, 1-я Царств 23:2, 1-я Царств 30:8, 2-я Царств 5:19-20, 2-я Царств 5:25, Псалтирь 43:7-8, Псалтирь 143:1, Псалтирь 143:10, К Ефесянам 6:10-13, К Колоссянам 2:15, Откровение 3:21
Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 14:13, 2-я Паралипоменон 26:7, Псалтирь 107:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ВЕРА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:29 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:29 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания