Псалтирь (Псалтырь) 149:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 149 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 149:8
| ← Псалтирь 149:7 | Псалтирь 149:8 (СП) | Псалтирь 149:9 → |
|---|---|---|
для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,
|
заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,
|
производить над ними суд писанный. Честь сия — всем святым Его. Аллилуия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
заключатьH631 царейH4428 их в узыH2131 и вельможH3513 их в оковыH3525 железные,H1270
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֶ/אְסֹ֣ר |
le/'.Sor | H631 | HR/Vqc | |
מַלְכֵי/הֶ֣ם |
mal.khei./Hem | H4428 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/זִקִּ֑ים |
be./zi.Kim | H2131 | HR/Ncmpa | |
וְ֝/נִכְבְּדֵי/הֶ֗ם |
ve./nikh.be.dei./Hem | H3513 | HC/VNrmpc/Sp3mp | |
בְּ/כַבְלֵ֥י |
be./khav.Lei | H3525 | HR/Ncmpc | |
בַרְזֶֽל |
var.Zel | H1270 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (Исаия 50: (женский род); и זִק (ziq); или זֵק (zêq); от זָנַק (zânaq) [H2187]); собственно, то, что выскакивает, т. е. вспышка огня или зажигательная стрела; также (по первоначальному значению корня) узы
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3525 — כֶּבֶל (kebel, keh'-bel): от неупотребительного корня, означающего свивать или сплетать; оковы
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Судьи 16:21, 4-я Царств 17:4, 4-я Царств 25:7, Исаия 45:14, Иеремия 28:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания