Псалтирь (Псалтырь) 143:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 143 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 143:10
| ← Псалтирь 143:9 | Псалтирь 143:10 (СП) | Псалтирь 143:11 → |
|---|---|---|
Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
|
дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
|
Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница — десница лжи.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 143:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 144:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
дарующемуH5414 спасениеH8668 царямH4428 и избавляющемуH6475 Давида,H1732 рабаH5650 Твоего, от лютогоH7451 меча.H2719
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַנֹּותֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים הַפֹּוצֶה אֶת־דָּוִד עַבְדֹּו מֵחֶרֶב רָעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/נּוֹתֵ֥ן |
ha./no.Ten | H5414 | HTd/Vqrmsa | |
תְּשׁוּעָ֗ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
לַ/מְּלָ֫כִ֥ים |
la./me.La.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | |
הַ֭/פּוֹצֶה |
Ha./po.tzeh | H6475 | HTd/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַבְדּ֗/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ/חֶ֥רֶב |
me./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): первоначальный корень; отверзать, т. е. открывать (особенно уста)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): или תְּשֻׁעָה (тешуа); от שָׁוַע (шава) [H7768] в значении יָשַׁע (яша) [H3467]; спасение (буквальное или образное; личное, национальное или духовное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спасение — Исаия 45:1-6, Иеремия 27:6-8
- дарующему — 2-я Царств 5:19-25, 2-я Царств 8:6-14, 4-я Царств 5:1, Псалтирь 17:51, Псалтирь 32:16-18
- избавляющему — 1-я Царств 17:45-46, 2-я Царств 21:16-17, Псалтирь 139:8
Взаимные ссылки (12): 2-я Царств 22:51, 2-я Царств 23:10, 1-я Паралипоменон 11:14, 1-я Паралипоменон 14:11, 1-я Паралипоменон 18:13, 2-я Паралипоменон 32:22, Есфирь 2:21, Псалтирь 17:30, Псалтирь 43:8, Притчи 21:31, К Евреям 11:33, К Евреям 11:34
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 144:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 144:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания