Псалтирь (Псалтырь) 140:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 140 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 140:7
| ← Псалтирь 140:6 | Псалтирь 140:7 (СП) | Псалтирь 140:8 → |
|---|---|---|
Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
|
Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
|
Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 140:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 141:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакH3644 будто землюH776 рассекаютH6398 и дробятH1234 нас; сыплютсяH6340 костиH6106 наши в челюстиH6310 преисподней.H7585
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּמֹו פֹלֵחַ וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץ נִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ לְפִי שְׁאֹול׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּמ֤וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
פֹלֵ֣חַ |
fo.Le.ach | H6398 | HVqrmsa | |
וּ/בֹקֵ֣עַ |
u./vo.Ke.a' | H1234 | HC/Vqrmsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
נִפְזְר֥וּ |
nif.ze.Ru | H6340 | HVNp3cp | |
עֲ֝צָמֵ֗י/נוּ |
'a.tza.Mei./nu | H6106 | HNcfpc/Sp1cp | |
לְ/פִ֣י |
le./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
שְׁאֽוֹל |
she.'ol | H7585 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): первичный корень; рассеивать — по вражде или щедро
- H6398 — פָּלַח (pâlach, paw-lakh'): первоначальный корень; рассекать, то есть разрывать или пронзать
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кости — 1-я Царств 22:18-19, Псалтирь 43:23, К Римлянам 8:36, 2-е Коринфянам 1:9, К Евреям 11:37, Откровение 11:8-9
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 52:6, Псалтирь 78:3, Псалтирь 128:3, Иезекииль 37:2, Иезекииль 37:11, 2-е Коринфянам 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Преисподняя; Преходящее и пребывающее
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ад
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 141:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 141:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания