Псалтирь (Псалтырь) 139:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 139 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 139:10
| ← Псалтирь 139:9 | Псалтирь 139:10 (СП) | Псалтирь 139:11 → |
|---|---|---|
Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
|
Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
|
Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 139:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 140:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да покроетH3680 головыH7218 окружающихH4524 меня злоH5999 собственных устH8193 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רֹאשׁ מְסִבָּי עֲמַל שְׂפָתֵימֹו [יְכַסּוּמֹו כ] (יְכַסֵּמֹו ׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
מְסִבָּ֑/י |
me.si.Ba/i | H4524 | HVhrmpc/Sp1cs | |
עֲמַ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsc | |
שְׂפָתֵ֣י/מוֹ |
se.fa.Tei./mov | H8193 | HNcfdc/Sp3mp | |
[יכסו/מו כ] (יְכַסֵּֽ/מוֹ ק) |
[kâçâh כ] (ye.kha.su./mov ק) | H3680 כ | [HVpj3mp/Sp3mp כ] (HVpi3ms/Sp3mp ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): множественное число мужского рода מְסִבִּים (mᵉçibbîym); или женского рода מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth); от סָבַב (çâbab) [H5437]; диван (как окружающий комнату); отвлеченно (наречно) вокруг
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Да покроет головы окружающих меня зло — Есфирь 5:14, Есфирь 7:10, Псалтирь 7:17, Псалтирь 63:9, Псалтирь 93:23, Притчи 10:6, Притчи 10:11, Притчи 12:13, Притчи 18:7, От Матфея 27:25
Взаимные ссылки (14): 3-я Царств 2:23, Есфирь 9:25, Псалтирь 5:11, Псалтирь 7:16, Псалтирь 9:17, Псалтирь 9:28, Псалтирь 30:19, Псалтирь 40:3, Псалтирь 51:7, Псалтирь 58:13, Псалтирь 108:29, Псалтирь 119:4, Псалтирь 140:10, Екклесиаст 10:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 140:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 140:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания