Псалтирь (Псалтырь) 134:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 134 > Стих 1

Псалтирь (Псалтырь) 134:1


← Псалтирь 133:3 Псалтирь 134:1 (СП) Псалтирь 134:2 →
Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.
Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

Текст стиха

СП

Аллилуия. ХвалитеH1984 имяH8034 Господне,H3068 хвалите,H1984 рабыH5650 Господни,H3068


Еврейский оригинал

הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַ֥לְלוּ
Ha.lu H1984 HVpv2mp
יָ֨הּ
yah H3050 HNp —
הַֽ֭לְלוּ
Ha.lu H1984 HVpv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
שֵׁ֣ם
shem H8034 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
הַֽ֝לְלוּ
Ha.lu H1984 HVpv2mp
עַבְדֵ֥י
'av.Dei H5650 HNcmpc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 134 › Стих 1