Псалтирь (Псалтырь) 129:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 129 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 129:5
| ← Псалтирь 129:4 | Псалтирь 129:5 (СП) | Псалтирь 129:6 → |
|---|---|---|
Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
|
Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.
|
Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи — утра, более, нежели стражи — утра.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 129:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 130:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НадеюсьH6960 на Господа,H3068 надеетсяH6960 душаH5315 моя; на словоH1697 Его уповаю.H3176
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קִוִּיתִי יְהוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרֹו הֹוחָלְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קִוִּ֣יתִי |
ki.Vi.ti | H6960 | HVpp1cs | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קִוְּתָ֣ה |
ki.ve.Tah | H6960 | HVpp3fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְֽ/לִ/דְבָר֥/וֹ |
ve./li/d.va.R/o | H1697 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
הוֹחָֽלְתִּי |
ho.Chal.ti | H3176 | HVhp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): первоначальный корень; ожидать; подразумевается: быть терпеливым, уповать
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на слово Его — Псалтирь 118:42, Псалтирь 118:49, Псалтирь 118:81, Псалтирь 118:114, К Евреям 6:18
- Надеюсь на Господа — Бытие 49:18, Псалтирь 26:14, Псалтирь 32:20, Псалтирь 39:2, Псалтирь 61:2, Псалтирь 61:6, Исаия 8:17, Исаия 26:8, Исаия 30:18, От Луки 2:25, От Луки 2:38
Взаимные ссылки (17): Бытие 8:12, Псалтирь 38:8, Псалтирь 51:11, Псалтирь 118:147, Псалтирь 118:166, Псалтирь 122:2, Исаия 64:4, Иеремия 14:22, Плач Иеремии 3:25, Плач Иеремии 3:26, Осия 12:6, Аввакум 2:3, Софония 3:8, К Римлянам 8:25, К Галатам 5:5, 2-е Фессалоникийцам 3:5, Иакова 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Упование на Бога; Стражи
- Nave’s: Скорби и бедствия; Желание; ВЕРА; Ищущие Господа; Ожидание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 130:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 130:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания