Псалтирь (Псалтырь) 128:6

← Псалтирь 128:5	Псалтирь 128:6 (СП)	Псалтирь 128:7 →
Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!	Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,	которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы — горсти своей;

Текст стиха

СП

Да будут,^H1961 как трава^H2682 на кровлях,^H1406 которая прежде,^H6927 нежели будет исторгнута,^H8025 засыхает,^H3001

Еврейский оригинал

יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגֹּות שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵשׁ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
יִ֭הְיוּ	Yih.yu	H1961	HVqi3mp
כַּ/חֲצִ֣יר	ka./cha.Tzir	H2682	HR/Ncmsc
גַּגּ֑וֹת	ga.Got	H1406	HNcmpa
שֶׁ/קַּדְמַ֖ת	she./kad.Mat	H6927	HTr/Ncfsc
שָׁלַ֣ף	sha.Laf	H8025	HVqp3ms
יָבֵֽשׁ	ya.Vesh	H3001	HVqp3ms

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1406 — גָּג (gâg, gawg): вероятно, путем удвоения от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; кровля; по аналогии, верх жертвенника
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): возможно, первоначально то же, что חָצִיר (хацир) [H2681], по зелени двора; трава; также лук (собирательно)
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
H6927 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): от קָדַם (qâdam) [H6923]; первенство (во времени); также наречно (прежде)
H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): первобытный корень; обнажать, вынимать или снимать

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания