Псалтирь (Псалтырь) 128:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 128 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 128:3
| ← Псалтирь 128:2 | Псалтирь 128:3 (СП) | Псалтирь 128:4 → |
|---|---|---|
много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
|
На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
|
Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 128:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 129:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаH5921 хребтеH1354 моем оралиH2790 оратаи,H2790 проводилиH748 длинные бороздыH4618 свои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים הֶאֱרִיכוּ [לְמַעֲנֹותָם כ] (לְמַעֲנִיתָם׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גַּ֭בִּ/י |
Ga.b/i | H1354 | HNcbsc/Sp1cs | |
חָרְשׁ֣וּ |
cha.re.Shu | H2790 | HVqp3cp | |
חֹרְשִׁ֑ים |
cho.re.Shim | H2790 | HVqrmpa | |
הֶ֝אֱרִ֗יכוּ |
he.'e.Ri.khu | H748 | HVhp3cp | |
[ל/מענות/ם כ] (לְ/מַעֲנִיתָֽ/ם ק) |
[maʻănâh כ] (le./ma.'a.no.ta/m ק) | H4618 כ | HR/Ncfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) долгим (буквально или образно)
- H1354 — גַב (gab, gab): от неупотребимого корня со значением выдалбливать или изгибать; (сравните גֵּו (gêv) [H1460] и גּוּף (gûwph) [H1479]); спина (как округлая); по аналогии, верх или обод, выступ, свод, надбровная дуга, оплоты и т. п.
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H4618 — מַעֲנָה (maʻănâh, mah-an-aw'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031], в значении углубления или возделывания; борозда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оратаи — Псалтирь 140:7, Исаия 51:23
Взаимные ссылки (5): Иов 39:10, Псалтирь 93:5, Исаия 9:12, От Марка 15:15, От Иоанна 19:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 129:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 129:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания