Псалтирь (Псалтырь) 122:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 122 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 122:3
| ← Псалтирь 122:2 | Псалтирь 122:3 (СП) | Псалтирь 122:4 → |
|---|---|---|
Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы — на руку госпожи ее, так очи наши — к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
|
Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
|
довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 122:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 123:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПомилуйH2603 нас, Господи,H3068 помилуйH2603 нас, ибоH3588 довольноH7227 мы насыщеныH7646 презрением;H937
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָנֵּנוּ יְהוָה חָנֵּנוּ כִּי־רַב שָׂבַעְנוּ בוּז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָנֵּ֣/נוּ |
cha.Ne./nu | H2603 | HVqv2ms/Sp1cp | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָנֵּ֑/נוּ |
cha.Ne./nu | H2603 | HVqv2ms/Sp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רַ֝֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
שָׂבַ֥עְנוּ |
sa.Va'.nu | H7646 | HVqp1cp | |
בֽוּז |
Vuz | H937 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): от בּוּז [H936]; презрение
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо довольно мы насыщены — Неемия 4:2-4, Псалтирь 43:14-17, Псалтирь 88:51-52, Исаия 53:3, От Луки 16:14, От Луки 23:35
- Помилуй нас — Псалтирь 55:2-3, Псалтирь 56:2, Псалтирь 68:14-17, От Луки 18:11-13
Взаимные ссылки (27): 1-я Царств 17:42, 1-я Царств 25:10, 4-я Царств 18:23, 4-я Царств 19:3, Неемия 4:4, Иов 12:5, Иов 19:15, Иов 35:12, Псалтирь 12:3, Псалтирь 30:19, Псалтирь 35:12, Псалтирь 51:11, Псалтирь 118:22, Псалтирь 118:51, Псалтирь 136:3, Псалтирь 139:6, Притчи 11:12, Притчи 14:2, Притчи 18:3, Исаия 36:8, Иеремия 33:24, Иеремия 51:51, Плач Иеремии 3:14, Плач Иеремии 3:30, Плач Иеремии 5:1, Иезекииль 36:6, От Марка 5:40
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Милосердие — немилосердие
- Torrey’s: ПРЕЗРЕНИЕ; Язычники
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 123:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 123:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания