Псалтирь (Псалтырь) 121:8

← Псалтирь 121:7	Псалтирь 121:8 (СП)	Псалтирь 121:9 →
Да будет мир в стенах твоих, благоденствие — в чертогах твоих!	Ради братьев моих и ближних моих говорю я: «мир тебе!»	Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.

Текст стиха

СП

Ради^H4616 братьев^H251 моих и ближних^H7453 моих говорю^H1696 я: «мир^H7965 тебе!»

Еврейский оригинал

לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלֹום בָּךְ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
לְ֭מַעַן	Le.ma.'an	H4616	HR
אַחַ֣/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
וְ/רֵעָ֑/י	ve./re.'A/i	H7453	HC/Ncmpc/Sp1cs
אֲדַבְּרָה	'a.da.be.rah-	H1696	HVph1cs
נָּ֖א	na'	H4994	HTj	—
שָׁל֣וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания