Псалтирь (Псалтырь) 118:93
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 93
Псалтирь (Псалтырь) 118:93
| ← Псалтирь 118:92 | Псалтирь 118:93 (СП) | Псалтирь 118:94 → |
|---|---|---|
Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
|
Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
|
Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:93. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:93.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВовекH5769 неH3808 забудуH7911 повеленийH6490 Твоих, ибоH3588 ими Ты оживляешьH2421 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְעֹולָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ֭/עוֹלָם |
Le./'o.lom | H5769 | HR/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶשְׁכַּ֣ח |
'esh.Kach | H7911 | HVqi1cs | |
פִּקּוּדֶ֑י/ךָ |
pi.ku.Dei./cha | H6490 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בָ֝֗/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
חִיִּיתָֽ/נִי |
chi.yi.Ta./ni | H2421 | HVpp2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): или פִּקֻּד (piqqud); от פָּקַד (pâqad) [H6485]; собственно, назначенное, т. е. повеление (Божие; только множественное число, собирательно, о Законе)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вовек не забуду — Псалтирь 118:16, Псалтирь 118:50, От Иоанна 6:63, 1-е Петра 1:23
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 26:13, Псалтирь 118:25, Псалтирь 118:176, Притчи 3:1, Иезекииль 33:15, Михей 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Забвение Бога; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Забвение Бога; Наставление; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:93 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:93 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания