Псалтирь (Псалтырь) 118:58
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 58
Псалтирь (Псалтырь) 118:58
| ← Псалтирь 118:57 | Псалтирь 118:58 (СП) | Псалтирь 118:59 → |
|---|---|---|
Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
|
Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
|
Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:58. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:58.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МолилсяH2470 я ТебеH6440 всемH3605 сердцем:H3820 помилуйH2603 меня по словуH565 Твоему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל־לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חִלִּ֣יתִי |
chi.Li.ti | H2470 | HVpp1cs | |
פָנֶ֣י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
חָ֝נֵּ֗/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | |
כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ |
ke./'im.ra.Te./kha | H565 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): или אֶמְרָה (ʼemrâh); женский род от אֵמֶר (ʼêmer) [H561], с тем же значением; слово
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помилуй меня — Псалтирь 55:5, Псалтирь 55:11, Псалтирь 118:41, Псалтирь 118:65, Псалтирь 118:76, Псалтирь 118:170, Псалтирь 137:2, От Матфея 24:35
- Молился — Иов 11:19, Псалтирь 26:8
- Молился я — Псалтирь 4:7, Псалтирь 50:3-5, Псалтирь 85:1-3, Псалтирь 118:10, Осия 7:14, К Евреям 10:22
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 4:29, Псалтирь 118:34, Псалтирь 118:69, Иеремия 29:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Благоволение Божие; МОЛИТВА
- Nave’s: Наставление; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:58 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:58 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания