Псалтирь (Псалтырь) 118:48
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 48
Псалтирь (Псалтырь) 118:48
| ← Псалтирь 118:47 | Псалтирь 118:48 (СП) | Псалтирь 118:49 → |
|---|---|---|
буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;
|
руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.
|
Вспомни слово [Твое] к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:48. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:48.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
рукиH3709 мои буду простиратьH5375 кH413 заповедямH4687 Твоим, которыеH834 возлюбил,H157 и размышлятьH7878 об уставахH2706 Твоих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶשָּׂא־כַפַּי אֶל־מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶשָּֽׂא |
ve./'e.sa'- | H5375 | HC/Vqi1cs | |
כַפַּ֗/י |
kha.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
מִ֭צְוֺתֶי/ךָ |
Mitz.vo.tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָהָ֗בְתִּי |
'a.Ha.ve.ti | H157 | HVqp1cs | |
וְ/אָשִׂ֥יחָה |
ve./'a.Si.chah | H7878 | HC/Vqh1cs | |
בְ/חֻקֶּֽי/ךָ |
ve./chu.Kei./cha | H2706 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): первоначальный корень; размышлять, т. е. (по смыслу) беседовать (с самим собою, а потому и вслух) или (переходно) изрекать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и размышлять — Псалтирь 1:2, Псалтирь 118:15
- руки — Псалтирь 9:33, Иезекииль 44:12, Михей 5:9
- к заповедям Твоим — От Матфея 7:21, От Иоанна 13:17, От Иоанна 15:14, Иакова 1:22-25
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 111:1, Псалтирь 118:31, Псалтирь 118:47, Псалтирь 118:97, Псалтирь 118:117, Притчи 3:1, К Римлянам 7:22, К Римлянам 12:2, 1-е Тимофею 4:15, 1-е Иоанна 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Наставление; Размышление; Послушание; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:48 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:48 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания