Псалтирь (Псалтырь) 118:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 29
Псалтирь (Псалтырь) 118:29
| ← Псалтирь 118:28 | Псалтирь 118:29 (СП) | Псалтирь 118:30 → |
|---|---|---|
Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
|
Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
|
Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:29. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:29.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УдалиH5493 отH4480 меня путьH1870 лжи,H8267 и законH8451 Твой даруйH2603 мне.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דֶּרֶך־שְֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתֹורָתְךָ חָנֵּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דֶּֽרֶךְ |
de.re.kho.She- | H1870 | HNcbsc | |
שֶׁ֭קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
הָסֵ֣ר |
ha.Ser | H5493 | HVhv2ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥ |
ve./to.ra.te./Kha | H8451 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
חָנֵּֽ/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- даруй мне — Псалтирь 118:5, Иеремия 31:33-34, К Евреям 8:10-11
- Удали — Псалтирь 118:37, Псалтирь 118:104, Псалтирь 118:128, Псалтирь 118:163, Псалтирь 140:3-4, Притчи 30:8, Исаия 44:20, Иеремия 16:19, Иона 2:9, К Ефесянам 4:22-25, 1-е Иоанна 1:8, 1-е Иоанна 2:4, Откровение 22:15
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 21:2, 1-я Царств 27:10, Псалтирь 118:30, Псалтирь 118:118, Псалтирь 118:125, К Ефесянам 4:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ложь
- Nave’s: Ложь; Наставление
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:29 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:29 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания