Псалтирь (Псалтырь) 118:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 22
Псалтирь (Псалтырь) 118:22
| ← Псалтирь 118:21 | Псалтирь 118:22 (СП) | Псалтирь 118:23 → |
|---|---|---|
Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
|
Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.
|
Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:22. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:22.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СнимиH1556 сH5921 меня поношениеH2781 и посрамление,H937 ибоH3588 я хранюH5341 откровенияH5713 Твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ל |
gal | H1556 | HVpv2ms | |
מֵֽ֭/עָלַ/י |
Me./'a.la/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
חֶרְפָּ֣ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
וָ/ב֑וּז |
va./Vuz | H937 | HC/Ncmsa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
עֵדֹתֶ֣י/ךָ |
'e.do.Tei./kha | H5713 | HNcfpc/Sp2ms | |
נָצָֽרְתִּי |
na.Tza.re.ti | H5341 | HVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): от בּוּז [H936]; презрение
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): первоначальный корень; катить (буквально или образно)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в его техническом значении; откровение
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо я храню откровения Твои — Псалтирь 36:3, Псалтирь 36:6, 1-е Петра 2:20, 1-е Петра 3:16-17, 1-е Петра 4:14-16
- Сними — 1-я Царств 25:10, 1-я Царств 25:39, 2-я Царств 16:7-8, Иов 16:20, Иов 19:2-3, Псалтирь 38:9, Псалтирь 41:11, Псалтирь 67:10-12, Псалтирь 67:20-21, Псалтирь 118:39, Псалтирь 118:42, Псалтирь 122:3-4, К Евреям 13:13
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 4:45, Псалтирь 85:1, Псалтирь 118:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРЕЗРЕНИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наставление; Послушание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания