Псалтирь (Псалтырь) 118:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 118:20
| ← Псалтирь 118:19 | Псалтирь 118:20 (СП) | Псалтирь 118:21 → |
|---|---|---|
Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
|
Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
|
Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИстомиласьH1638 душаH5315 моя желаниемH8375 судовH4941 Твоих во всякоеH3605 время.H6256
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל־עֵת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גָּרְסָ֣ה |
ga.re.Sah | H1638 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֣/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/תַאֲבָ֑ה |
le./ta.'a.Vah | H8375 | HR/Ncfsa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵֽת |
'Et | H6256 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1638 — גָּרַס (gâraç, gaw-ras'): первоначальный корень; сокрушать; также (непереходно и образно) истомляться
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H8375 — תַּאֲבָה (taʼăbâh, tah-ab-aw'): от תָּאַב (tâʼab) [H8374] (ср. אָבֶה (ʼâbeh) [H15]); желание
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- во всякое время — Иов 23:11-12, Иов 27:10, Псалтирь 105:3, Притчи 17:17
- душа — Псалтирь 41:2, Псалтирь 62:2, Псалтирь 83:3, Псалтирь 118:40, Псалтирь 118:131, Псалтирь 118:174, Притчи 13:12, Откровение 3:15-16
Взаимные ссылки (10): Бытие 34:8, Левит 20:22, Второзаконие 12:20, 2-я Царств 13:39, 1-я Паралипоменон 16:12, Псалтирь 63:10, Псалтирь 118:39, Псалтирь 118:81, К Римлянам 7:24, К Галатам 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание и насыщение
- Torrey’s: Чувства
- Nave’s: Чувства; Желание; Наставление; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания