Псалтирь (Псалтырь) 118:160
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 160
Псалтирь (Псалтырь) 118:160
| ← Псалтирь 118:159 | Псалтирь 118:160 (СП) | Псалтирь 118:161 → |
|---|---|---|
Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
|
Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
|
Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:160. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:160.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОснованиеH7218 словаH1697 Твоего истинно,H571 и веченH5769 всякийH3605 судH4941 правдыH6664 Твоей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעֹולָם כָּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רֹאשׁ |
rosh- | H7218 | HNcmsc | |
דְּבָרְ/ךָ֥ |
de.va.re./Kha | H1697 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וּ֝/לְ/עוֹלָ֗ם |
u./le./'o.Lam | H5769 | HC/R/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִשְׁפַּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
צִדְקֶֽ/ךָ |
tzid.Ke./cha | H6664 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всякий — Псалтирь 118:75, Псалтирь 118:142, Псалтирь 118:144, Псалтирь 118:152, Екклесиаст 3:14, От Матфея 5:18
- Основание слова Твоего истинно — Псалтирь 118:86, Псалтирь 118:138, Притчи 30:5, 2-е Тимофею 3:16
Взаимные ссылки (8): Левит 20:22, Неемия 9:13, Псалтирь 18:10, Псалтирь 55:5, Псалтирь 110:7, Псалтирь 118:66, Псалтирь 118:89, К Римлянам 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; ИСТИНА БОЖИЯ
- Nave’s: ИСТИНА; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:160 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:160 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания