Псалтирь (Псалтырь) 118:127
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 127
Псалтирь (Псалтырь) 118:127
| ← Псалтирь 118:126 | Псалтирь 118:127 (СП) | Псалтирь 118:128 → |
|---|---|---|
Время Господу действовать: закон Твой разорили.
|
А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.
|
Все повеления Твои — все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:127. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:127.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АH5921 H3651 я люблюH157 заповедиH4687 Твои более золота,H2091 и золотаH6337 чистого.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֭ן |
ken | H3651 | HTm | |
אָהַ֣בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
מִצְוֺתֶ֑י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
מִ/זָּהָ֥ב |
mi./za.Hav | H2091 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/פָּֽז |
u./mi./Paz | H6337 | HC/R/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): от פָּזַז (pâzaz) [H6338]; чистое (золото); отсюда само золото (как очищенное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- люблю — Псалтирь 18:11, Псалтирь 118:72, Притчи 3:13-18, Притчи 8:11, Притчи 16:16, От Матфея 13:45-46, К Ефесянам 3:8
Взаимные ссылки (22): Второзаконие 4:8, Неемия 8:12, Неемия 9:13, Иов 23:12, Псалтирь 18:8, Псалтирь 103:34, Псалтирь 110:8, Псалтирь 118:14, Псалтирь 118:47, Псалтирь 118:97, Псалтирь 118:111, Притчи 2:4, Притчи 8:10, Притчи 23:23, От Луки 8:15, От Луки 18:30, К Римлянам 7:12, К Римлянам 7:16, К Римлянам 7:22, 2-е Коринфянам 3:7, 1-е Тимофею 1:8, 1-е Иоанна 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Золото; ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Nave’s: СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:127 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:127 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания