Псалтирь (Псалтырь) 118:112
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 112
Псалтирь (Псалтырь) 118:112
| ← Псалтирь 118:111 | Псалтирь 118:112 (СП) | Псалтирь 118:113 → |
|---|---|---|
Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
|
Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.
|
Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:112. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:112.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я приклонилH5186 сердцеH3820 мое к исполнениюH6213 уставовH2706 Твоих навек,H5769 до конца.H6118
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשֹׂות חֻקֶּיךָ לְעֹולָם עֵקֶב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָטִ֣יתִי |
na.Ti.ti | H5186 | HVqp1cs | |
לִ֭בִּ/י |
Li.b/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
חֻקֶּ֗י/ךָ |
chu.Kei./cha | H2706 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
עֵֽקֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): от עָקַב (ʻâqab) [H6117] в смысле עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; пята, т. е. (переносно) конец чего-либо (употребляется наречно: навсегда); также следствие, т. е. вознаграждение; и потому (наречие с предлогом или относительно): вследствие
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приклонил — Иисус Навин 24:23, 3-я Царств 8:58, 2-я Паралипоменон 19:3, Псалтирь 118:36, Псалтирь 140:4
- до конца — Псалтирь 118:33, Псалтирь 118:44, 1-е Петра 1:13, Откровение 2:10
Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 24:15, 2-я Паралипоменон 34:31, Псалтирь 17:23, Псалтирь 105:3, Псалтирь 118:117, Притчи 2:2, Исаия 55:3, Иезекииль 18:21, Даниил 6:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Характер возрожденного сердца
- Nave’s: Сердце; Наставление; Послушание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:112 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:112 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания