Псалтирь (Псалтырь) 115:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 115 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 115:4
| ← Псалтирь 115:3 | Псалтирь 115:4 (СП) | Псалтирь 115:5 → |
|---|---|---|
Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
|
Чашу спасения приму и имя Господне призову.
|
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 115:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 116:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧашуH3563 спасенияH3444 примуH5375 и имяH8034 ГосподнеH3068 призову.H7121
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּוס־יְשׁוּעֹות אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כּוֹס |
kos- | H3563 | HNcfsc | |
יְשׁוּע֥וֹת |
ye.shu.'ot | H3444 | HNcfpa | |
אֶשָּׂ֑א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
וּ/בְ/שֵׁ֖ם |
u./ve./Shem | H8034 | HC/R/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶקְרָֽא |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): от неупотребляемого корня, означающего держать вместе; чаша (как сосуд), часто образно — участь (как напиток); также некая нечистая птица, вероятно филин (возможно, по чашеобразной впадине его глаза)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- призову — Псалтирь 104:1, Псалтирь 114:2, Исаия 12:4
- приму — Псалтирь 115:8, От Луки 22:17-18, От Луки 22:20, 1-е Коринфянам 10:16, 1-е Коринфянам 10:21, 1-е Коринфянам 11:25-27
Взаимные ссылки (6): Числа 15:5, 2-я Царств 22:4, 2-я Паралипоменон 32:25, Псалтирь 15:5, Псалтирь 22:5, От Матфея 26:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность
- Torrey’s: Спасение
- Nave’s: Чаша; Решение; БОГ; Обязанность; ХВАЛА; Спасение; Свидетельство; Благодарность; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания