Псалтирь (Псалтырь) 114:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 114 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 114:8
| ← Псалтирь 114:7 | Псалтирь 114:8 (СП) | Псалтирь 114:9 → |
|---|---|---|
Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
|
Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
|
Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 114:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 116:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты избавилH2502 душуH5315 мою от смерти,H4194 очиH5869 мои отH4480 слезH1832 и ногиH7272 мои от преткновения.H1762
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
חִלַּ֥צְתָּ |
chi.Latz.ta | H2502 | HVpp2ms | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ֫/מָּ֥וֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינִ֥/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
דִּמְעָ֑ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רַגְלִ֥/י |
rag.L/i | H7272 | HNcfsc/Sp1cs | |
מִ/דֶּֽחִי |
mi./De.chi | H1762 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1762 — דְּחִי (dᵉchîy, deh-khee'): от דָּחָה (dâchâh) [H1760]; толчок, то есть (в переносном смысле) преткновение
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): женский род от דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; слеза
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): первичный корень; снимать; отсюда (усилительно) обнажать, (возвр.) удаляться; по смыслу, избавлять, вооружать (для битвы); представлять, укреплять
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и ноги мои — Судьи 1:24, Псалтирь 36:24, Псалтирь 93:18
- Ты — Псалтирь 55:14, Псалтирь 85:13
- мои — Исаия 25:8, Исаия 38:5, Откровение 7:17, Откровение 21:4
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 6:5, Псалтирь 6:9, Псалтирь 29:4, Псалтирь 72:2, Исаия 38:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Избавление
- Torrey’s: Страждущие святые; Ноги; Непоколебимость
- Nave’s: Болезни; БОГ; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания