Псалтирь (Псалтырь) 113:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 113 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 113:5
| ← Псалтирь 113:4 | Псалтирь 113:5 (СП) | Псалтирь 113:6 → |
|---|---|---|
Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
|
Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?
|
Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 113:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 114:5.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтоH4100 с тобою, море,H3220 чтоH3588 ты побежало,H5127 и [с тобою], Иордан,H3383 что ты обратилсяH5437 назад?H268
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ֭/יָּם |
Hai./yom | H3220 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תָנ֑וּס |
ta.Nus | H5127 | HVqi2ms | |
הַ֝/יַּרְדֵּ֗ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
תִּסֹּ֥ב |
ti.So | H5437 | HVqi2ms | |
לְ/אָחֽוֹר |
le./'a.Chor | H268 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (10): Иисус Навин 24:11, Судьи 18:23, 4-я Царств 2:8, 4-я Царств 6:28, Притчи 21:1, Исаия 2:19, Исаия 22:1, Исаия 63:12, Наум 1:4, Захария 10:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Иордан, река
- Nave’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 114:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 114:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания