Псалтирь (Псалтырь) 113:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 113 > Стих 25
Псалтирь (Псалтырь) 113:25
| ← Псалтирь 113:24 | Псалтирь 113:25 (СП) | Псалтирь 113:26 → |
|---|---|---|
Небо — небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
|
Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
|
но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 113:25. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 115:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НиH3808 мертвыеH4191 восхвалятH1984 Господа,H3050 ниH3808 всеH3605 нисходящиеH3381 в могилу;H1745
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־יָהּ וְלֹא כָּל־יֹרְדֵי דוּמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הַ֭/מֵּתִים |
Ha./me.tim | H4191 | HTd/Vqrmpa | |
יְהַֽלְלוּ |
ye.ha.lu- | H1984 | HVpi3mp | |
יָ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
וְ֝/לֹ֗א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֹרְדֵ֥י |
yo.re.Dei | H3381 | HVqrmpc | |
דוּמָֽה |
du.Mah | H1745 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1745 — דּוּמָה (dûwmâh, doo-maw'): от неупотребительного корня со значением быть немым (сравните דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчание; образно, смерть
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мертвые — Псалтирь 6:6, Псалтирь 29:10, Псалтирь 87:11-13, Исаия 38:18-19
- нисходящие в могилу — 1-я Царств 2:9, Псалтирь 30:18
Взаимные ссылки (2): Иисус Навин 24:29, Псалтирь 93:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мертвые; Смерть естественная
- Nave’s: УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); СМЕРТЬ; Ад
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 115:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 115:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания