Псалтирь (Псалтырь) 108:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 108 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 108:19
| ← Псалтирь 108:18 | Псалтирь 108:19 (СП) | Псалтирь 108:20 → |
|---|---|---|
да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
|
да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
|
Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 108:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 109:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да будетH1961 оно ему, как одежда,H899 в которую он одевается,H5844 и как пояс,H4206 которым всегдаH8548 опоясывается.H2296
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּהִי־לֹו כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּהִי |
te.hi- | H1961 | HVqi3fs | |
ל֭/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּ/בֶ֣גֶד |
ke./Ve.ged | H899 | HR/Ncmsa | |
יַעְטֶ֑ה |
ya'.Teh | H5844 | HVqi3ms | |
וּ֝/לְ/מֵ֗זַח |
u./le./Me.zach | H4206 | HC/R/Ncmsa | |
תָּמִ֥יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
יַחְגְּרֶֽ/הָ |
yach.ge.Re./ha | H2296 | HVqi3ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
- H4206 — מָזִיחַ (mâzîyach, maw-zee'-akh): или מֵזַח (mêzach); от זָחַח (zâchach) [H2118]; пояс (как подвижный)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): первоначальный корень; облекать, т. е. покрывать, завешивать, одевать или обертывать
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как одежда — Псалтирь 34:26, Псалтирь 108:18, Псалтирь 108:29, Псалтирь 131:18
Взаимные ссылки (2): Иеремия 24:9, Иеремия 43:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания