Псалтирь (Псалтырь) 108:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 108 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 108:18
| ← Псалтирь 108:17 | Псалтирь 108:18 (СП) | Псалтирь 108:19 → |
|---|---|---|
возлюбил проклятие, — оно и придет на него; не восхотел благословения, — оно и удалится от него;
|
да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
|
да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 108:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 109:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да облечетсяH3847 проклятием,H7045 как ризою,H4055 и да войдетH935 оно, как вода,H4325 во внутренностьH7130 его и, как елей,H8081 в костиH6106 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדֹּו וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבֹּו וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמֹותָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלְבַּ֥שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
קְלָלָ֗ה |
ke.la.Lah | H7045 | HNcfsa | |
כְּ/מַ֫דּ֥/וֹ |
ke./Ma.D/o | H4055 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/תָּבֹ֣א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
כַ/מַּ֣יִם |
kha./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
בְּ/קִרְבּ֑/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ֝/כַ/שֶּׁ֗מֶן |
ve./kha./She.men | H8081 | HC/Rd/Ncmsa | |
בְּ/עַצְמוֹתָֽי/ו |
be./'atz.mo.Ta/v | H6106 | HR/Ncfpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H4055 — מַד (mad, mad): или מֵד (mêd); от מָדַד (mâdad) [H4058]; собственно, протяженность, то есть высота; также мера; в переносном смысле: одежда (сшитая по мерке); также ковер
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): от קָלַל (qâlal) [H7043]; проклятие
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Как — Иов 29:14, Псалтирь 72:6, К Колоссянам 3:8, К Колоссянам 3:12, 1-е Петра 5:5
- и да войдет — Числа 5:22, Числа 5:27, Иов 20:12-16, Иов 20:20-23, От Матфея 26:24, От Матфея 27:3-5, Деяния 1:18, Деяния 1:25
Взаимные ссылки (13): Числа 22:6, 2-я Паралипоменон 21:15, Есфирь 9:25, Псалтирь 58:13, Псалтирь 108:19, Иеремия 24:9, Иеремия 43:12, Плач Иеремии 3:65, Иезекииль 26:16, Иезекииль 32:27, Осия 4:9, К Римлянам 3:14, Иакова 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ОДЕЖДА ГРЕХА
- Torrey’s: Елей; Нечестивые клятвы; Вода
- Nave’s: Скорби и бедствия; Злоба; МОЛИТВА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания