Псалтирь (Псалтырь) 108:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 108 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 108:12
| ← Псалтирь 108:11 | Псалтирь 108:12 (СП) | Псалтирь 108:13 → |
|---|---|---|
да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
|
да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
|
да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 108:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 109:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да неH408 будетH1961 сострадающегоH4900 H2617 ему, да неH408 будетH1961 милующегоH2603 сиротH3490 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־יְהִי־לֹו מֹשֵׁךְ חָסֶד וְאַל־יְהִי חֹונֵן לִיתֹומָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יְהִי |
ye.hi- | H1961 | HVqj3ms | |
ל֭/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מֹשֵׁ֣ךְ |
mo.Shekh | H4900 | HVqrmsa | |
חָ֑סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
ח֝וֹנֵ֗ן |
cho.Nen | H2603 | HVqrmsa | |
לִ/יתוֹמָֽי/ו |
li./to.Ma/v | H3490 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- милующего — Псалтирь 136:8-9, Исаия 13:18, От Матфея 27:25, От Луки 11:50-51
- не будет сострадающего — Исаия 27:11, От Луки 6:38, Иакова 2:13
Взаимные ссылки (1): Есфирь 9:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания