Псалтирь (Псалтырь) 108:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 108 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 108:11
| ← Псалтирь 108:10 | Псалтирь 108:11 (СП) | Псалтирь 108:12 → |
|---|---|---|
да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;
|
да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
|
да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 108:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 109:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да захватитH5367 заимодавецH5383 все,H3605 чтоH834 есть у него, и чужиеH2114 да расхитятH962 трудH3018 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְנַקֵּשׁ נֹושֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־לֹו וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְנַקֵּ֣שׁ |
ye.na.Kesh | H5367 | HVpi3ms | |
נ֭וֹשֶׁה |
No.o.sheh | H5383 | HVqrmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/יָבֹ֖זּוּ |
ve./ya.Vo.zu | H962 | HC/Vqi3mp | |
זָרִ֣ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
יְגִיעֽ/וֹ |
ye.gi.'/O | H3018 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): от יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; труд; поэтому дело, произведение, имущество (как результат труда)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5367 — נָקַשׁ (nâqash, naw-kash'): первоначальный корень; ловить в сеть (петлею), буквально или образно
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): первоначальный корень (вероятно тождественный с נָשָׁה (nâshâh) [H5382], в значении נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); давать взаймы или (взаимно) занимать под залог или проценты
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- заимодавец — Иов 5:5, Иов 18:9-19, Иов 20:18
- чужие — Второзаконие 28:29, Второзаконие 28:33-34, Второзаконие 28:50-51, Судьи 6:3-6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Вымогательство; МОЛИТВА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания