Псалтирь (Псалтырь) 105:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 35
Псалтирь (Псалтырь) 105:35
| ← Псалтирь 105:34 | Псалтирь 105:35 (СП) | Псалтирь 105:36 → |
|---|---|---|
Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
|
но смешались с язычниками и научились делам их;
|
служили истуканам их, которые были для них сетью,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:35. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:35.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но смешалисьH6148 с язычникамиH1471 и научилисьH3925 деламH4639 их;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְעָרְבוּ בַגֹּויִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְעָרְב֥וּ |
va/i.yit.'a.re.Vu | H6148 | HC/Vtw3mp | |
בַ/גּוֹיִ֑ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וַֽ֝/יִּלְמְד֗וּ |
va/i.yil.me.Du | H3925 | HC/Vqw3mp | |
מַֽעֲשֵׂי/הֶֽם |
Ma.'a.sei./Hem | H4639 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): первоначальный корень; сплетать, т. е. смешивать; в техническом смысле, вести торговлю (как бы посредством обмена); также давать поручительство (как вид обмена)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Иисус Навин 15:63, Судьи 1:27-36, Судьи 2:2-3
- научились — Исаия 2:6, 1-е Коринфянам 5:6, 1-е Коринфянам 15:33
Взаимные ссылки (22): Исход 23:24, Исход 23:32, Левит 18:3, Иисус Навин 23:13, Судьи 1:32, 1-я Царств 8:20, 3-я Царств 21:26, 4-я Царств 16:3, 4-я Царств 17:7, 4-я Царств 17:8, 4-я Царств 22:17, 2-я Паралипоменон 33:2, Ездра 9:1, Притчи 22:25, Иеремия 12:16, Иеремия 16:11, Иезекииль 11:12, Иезекииль 16:15, Иезекииль 16:44, Иезекииль 23:30, Осия 7:8, 2-е Коринфянам 6:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; ЯЗЫЧНИКИ
- Nave’s: Сообщество; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:35 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:35 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания