Псалтирь (Псалтырь) 105:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 105:10
| ← Псалтирь 105:9 | Псалтирь 105:10 (СП) | Псалтирь 105:11 → |
|---|---|---|
Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
|
и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
|
Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и спасH3467 их от рукиH3027 ненавидящегоH8130 и избавилH1350 их от рукиH3027 врага.H341
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּושִׁיעֵם מִיַּד שֹׂונֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אֹויֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם |
Va/i.yo.shi.'e/m | H3467 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
שׂוֹנֵ֑א |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsa | |
וַ֝/יִּגְאָלֵ֗/ם |
va/i.yig.'a.Le/m | H1350 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и спас — Исход 14:30, Исход 15:9-10, Второзаконие 11:4, Неемия 9:11
- избавил — Исход 15:13, Иов 6:22-23, Псалтирь 106:2, Псалтирь 135:24, Михей 6:4
Взаимные ссылки (7): Исход 18:8, 2-я Царств 4:9, Псалтирь 77:13, Исаия 10:26, Осия 7:13, Михей 4:10, От Луки 1:71
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Искупление
- Nave’s: ЧУДЕСА; Чермное море
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания