Псалтирь (Псалтырь) 104:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 104 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 104:21
| ← Псалтирь 104:20 | Псалтирь 104:21 (СП) | Псалтирь 104:22 → |
|---|---|---|
Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
|
поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
|
чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 104:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 105:21.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поставилH7760 его господиномH113 над домомH1004 своим и правителемH4910 над всемH3605 владениемH7075 своим,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׂמֹו אָדֹון לְבֵיתֹו וּמֹשֵׁל בְּכָל־קִנְיָנֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׂמ֣/וֹ |
sa.M/o | H7760 | HVqp3ms/Sp3ms | |
אָד֣וֹן |
'a.Don | H113 | HNcmsa | |
לְ/בֵית֑/וֹ |
le./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ֝/מֹשֵׁ֗ל |
u./mo.Shel | H4910 | HC/Vqrmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
קִנְיָנֽ/וֹ |
kin.ya.N/o | H7075 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; сотворение, т. е. (конкретно) творения; также приобретение, покупка, имение
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поставил — Бытие 41:40-44, Бытие 41:55, Бытие 45:8, Бытие 45:26
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Иосиф; Предопределение; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания