Псалтирь (Псалтырь) 102:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 102 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 102:7
| ← Псалтирь 102:6 | Псалтирь 102:7 (СП) | Псалтирь 102:8 → |
|---|---|---|
Господь творит правду и суд всем обиженным.
|
Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым — дела Свои.
|
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 102:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 103:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он показалH3045 путиH1870 Свои Моисею,H4872 сынамH1121 ИзраилевымH3478 — делаH5949 Свои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹודִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילֹותָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יוֹדִ֣יעַ |
yo.Di.a' | H3045 | HVhi3ms | |
דְּרָכָ֣י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
לְ/מֹשֶׁ֑ה |
le./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֲלִילֽוֹתָי/ו |
a.li.Lo.ta/v | H5949 | HNcfpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): или עֲלִלָה (ʻălilâh); от עָלַל (ʻâlal) [H5953] в значении совершать; деяние (Бога) или поступок (человека, часто в дурном смысле); по смыслу, возможность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- показал — Исход 19:8, Исход 19:20, Исход 20:21, Исход 24:2-4, Числа 12:7, Второзаконие 34:10, Неемия 9:14, Псалтирь 76:21, Псалтирь 104:26-45, Исаия 63:11-12, От Иоанна 5:45-47, Деяния 7:35-60
- дела Свои — Псалтирь 77:5, Псалтирь 147:8
Взаимные ссылки (4): Исход 3:10, Псалтирь 25:11, Иезекииль 20:5, От Иоанна 9:29
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания