Псалтирь (Псалтырь) 101:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 101:7
| ← Псалтирь 101:6 | Псалтирь 101:7 (СП) | Псалтирь 101:8 → |
|---|---|---|
от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
|
Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
|
не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 101:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 102:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я уподобилсяH1819 пеликануH6893 в пустыне;H4057 я сталH1961 как филинH3563 на развалинах;H2723
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכֹוס חֳרָבֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דָּ֭מִיתִי |
Da.mi.ti | H1819 | HVqp1cs | |
לִ/קְאַ֣ת |
li/k.'At | H6893 | HR/Ncfsc | |
מִדְבָּ֑ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
הָ֝יִ֗יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
כְּ/כ֣וֹס |
ke./Khos | H3563 | HR/Ncmsc | |
חֳרָבֽוֹת |
cho.ra.Vot | H2723 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): от неупотребляемого корня, означающего держать вместе; чаша (как сосуд), часто образно — участь (как напиток); также некая нечистая птица, вероятно филин (возможно, по чашеобразной впадине его глаза)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): от קוֹא (qôwʼ) [H6958]; вероятно, пеликан (по причине извержения)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пеликану — Исаия 34:11-15, Софония 2:14, Откровение 18:2
- уподобился — Иов 30:29-30, Исаия 38:14, Михей 1:8
Взаимные ссылки (1): Левит 11:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания