Псалтирь (Псалтырь) 101:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 101:5
| ← Псалтирь 101:4 | Псалтирь 101:5 (СП) | Псалтирь 101:6 → |
|---|---|---|
ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
|
сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
|
от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 101:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 102:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сердцеH3820 мое поражено,H5221 и иссохло,H3001 как трава,H6212 такH3588 что я забываюH7911 естьH398 хлебH3899 мой;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הוּכָּה־כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּי־שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הוּכָּֽה |
hu.kah- | H5221 | HVHp3ms | |
כָ֭/עֵשֶׂב |
Kha./'e.sev | H6212 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּבַ֣שׁ |
va/i.yi.Vash | H3001 | HC/Vqw3ms | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁ֝כַ֗חְתִּי |
Sha.Khach.ti | H7911 | HVqp1cs | |
מֵ/אֲכֹ֥ל |
me./'a.Khol | H398 | HR/Vqc | |
לַחְמִֽ/י |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): от неупотребительного корня, означающего «блестеть» (или «зеленеть»); трава (или всякий нежный побег)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сердце мое — Иов 6:4, Иов 10:1, Псалтирь 6:3-4, Псалтирь 41:7, Псалтирь 54:5-6, Псалтирь 68:21, Псалтирь 76:4, Псалтирь 142:3-4, Плач Иеремии 3:13, Плач Иеремии 3:20, От Матфея 26:37-38
- так что — 1-я Царств 1:7-8, Ездра 10:6, Псалтирь 101:10, Деяния 9:9
- иссохло — Псалтирь 36:2, Псалтирь 101:12, Исаия 40:7
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 31:4, Псалтирь 108:22, Псалтирь 108:24, Псалтирь 118:83, Псалтирь 141:3, Исаия 38:14, Иеремия 4:9, Иезекииль 12:18, 1-е Петра 1:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни
- Nave’s: Скорби и бедствия; Бессмертие
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания