Псалтирь (Псалтырь) 101:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 24
Псалтирь (Псалтырь) 101:24
| ← Псалтирь 101:23 | Псалтирь 101:24 (СП) | Псалтирь 101:25 → |
|---|---|---|
когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
|
Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
|
Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 101:24. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 102:23.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзнурилH6031 Он на путиH1870 силыH3581 мои, сократилH7114 дниH3117 мои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עִנָּה בַדֶּרֶךְ [כֹּחֹו כ] (כֹּחִי ק) קִצַּר יָמָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עִנָּ֖ה |
'i.Nah | H6031 | HVpp3ms | |
בַ/דֶּ֥רֶךְ |
va./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
[כח/ו כ] (כֹּחִ֗/י ק) |
[kôach כ] (ko.Ch/i ק) | H3581 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp1bs ק) | |
קִצַּ֥ר |
ki.Tzar | H7114 | HVpp3ms | |
יָמָֽ/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Изнурил — Псалтирь 88:39-48, 2-е Фессалоникийцам 2:3-12, 1-е Тимофею 4:1-3, 2-е Тимофею 3:1-17, Откровение 11:2-19, Откровение 12:13-17
- сократил — Иов 21:21
Взаимные ссылки (5): Иов 6:11, Екклесиаст 12:3, Исаия 38:12, От Иоанна 11:52, 1-е Коринфянам 15:43
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Болезни
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания