Псалтирь (Псалтырь) 101:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 101:15
| ← Псалтирь 101:14 | Псалтирь 101:15 (СП) | Псалтирь 101:16 → |
|---|---|---|
Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, — ибо пришло время;
|
ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
|
И убоятся народы имени Господня, и все цари земные — славы Твоей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 101:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 102:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 рабыH5650 Твои возлюбилиH7521 и камниH68 его, и о прахеH6083 его жалеют.H2603
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶיהָ וְאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָצ֣וּ |
ra.Tzu | H7521 | HVqp3cp | |
עֲ֭בָדֶי/ךָ |
'A.va.dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבָנֶ֑י/הָ |
'a.va.Nei./ha | H68 | HNcfpc/Sp3fs | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲפָרָ֥/הּ |
'a.fa.Ra/h | H6083 | HNcmsc/Sp3fs | |
יְחֹנֵֽנוּ |
ye.cho.Ne.nu | H2603 | HVmi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (11): Ездра 3:11, Неемия 1:4, Неемия 2:20, Псалтирь 73:3, Псалтирь 121:9, Исаия 51:3, Иеремия 31:17, Иеремия 41:5, Иеремия 51:50, Даниил 9:19, Аггей 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Города; ИУДЕИ
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания