Псалтирь (Псалтырь) 101:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 101:12
| ← Псалтирь 101:11 | Псалтирь 101:12 (СП) | Псалтирь 101:13 → |
|---|---|---|
от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
|
Дни мои — как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
|
Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 101:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 102:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДниH3117 мои — как уклоняющаясяH5186 тень,H6738 и яH589 иссох,H3001 как трава.H6212
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָ֭מַ/י |
Ya.ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
כְּ/צֵ֣ל |
ke./Tzel | H6738 | HR/Ncmsa | |
נָט֑וּי |
na.Tui | H5186 | HVqsmsa | |
וַ֝/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
כָּ/עֵ֥שֶׂב |
ka./'E.sev | H6212 | HRd/Ncmsa | |
אִיבָֽשׁ |
'i.Vash | H3001 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): от неупотребительного корня, означающего «блестеть» (или «зеленеть»); трава (или всякий нежный побег)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я иссох — Псалтирь 101:5, Исаия 40:6-8, Иакова 1:10, 1-е Петра 1:24
- Дни мои — Иов 14:2, Псалтирь 38:6-7, Псалтирь 101:4, Псалтирь 108:23, Псалтирь 143:4, Екклесиаст 6:12, Иакова 4:14
Взаимные ссылки (8): 4-я Царств 19:26, 1-я Паралипоменон 29:15, Иов 7:6, Иов 8:9, Иов 19:10, Псалтирь 38:12, Исаия 38:12, Плач Иеремии 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть
- Nave’s: Скорби и бедствия; Жизнь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания