Псалтирь (Псалтырь) 101:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 101:11
| ← Псалтирь 101:10 | Псалтирь 101:11 (СП) | Псалтирь 101:12 → |
|---|---|---|
Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
|
от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
|
Дни мои — как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 101:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 102:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
отH6440 гневаH2195 Твоего и негодованияH7110 Твоего, ибоH3588 Ты вознесH5375 меня и низвергH7993 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִפְּנֵי־זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/פְּנֵֽי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
זַֽעַמְ/ךָ֥ |
za.'am./Kha | H2195 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/קִצְפֶּ֑/ךָ |
ve./kitz.Pe./cha | H7110 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נְ֝שָׂאתַ֗/נִי |
ne.sa.Ta./ni | H5375 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וַ/תַּשְׁלִיכֵֽ/נִי |
va./tash.li.Khe./ni | H7993 | HC/Vhw2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): от זָעַם (zâʻam) [H2194]; собственно, пена у рта, т. е. (переносно) негодование (особенно Божие негодование на грех)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): от קָצַף (qâtsaph) [H7107]; осколок (как отбитый); образно: гнев или распря
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от гнева Твоего и негодования Твоего — Псалтирь 37:4, Псалтирь 37:19, Псалтирь 38:12, Псалтирь 89:7-9, Плач Иеремии 1:18, Плач Иеремии 3:39-42, Плач Иеремии 5:16, Даниил 9:8-14, К Римлянам 3:19
- Ты вознес — 1-я Царств 2:7-8, 2-я Паралипоменон 25:8, Псалтирь 29:7-8, Псалтирь 72:18-20, Псалтирь 146:6, 2-е Коринфянам 4:9
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 54:3, Псалтирь 87:8, Псалтирь 87:17, Псалтирь 108:23, Иона 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Гнев и ярость
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания