Притчи (Притчи Соломона) 9:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 9 > Стих 4
Притчи (Притчи Соломона) 9:4
| ← Притчи 9:3 | Притчи 9:4 (СП) | Притчи 9:5 → |
|---|---|---|
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
|
«кто неразумен, обратись сюда!» И скудоумному она сказала:
|
«идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«ктоH4310 неразумен,H6612 обратисьH5493 сюда!»H2008 И скудоумномуH2638 H3820 она сказала:H559
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־פֶתִי יָסֻר הֵנָּה חֲסַר־לֵב אָמְרָה לֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
פֶ֭תִי |
Fe.ti | H6612 | HNcmsa | |
יָסֻ֣ר |
ya.Sur | H5493 | HVqj3ms | |
הֵ֑נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
חֲסַר |
cha.sar- | H2638 | HAamsc | |
לֵ֝֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
אָ֣מְרָה |
'A.me.rah | H559 | HVqp3fs | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): от הֵן (hên) [H2004]; сюда или туда (употребляется как о месте, так и о времени)
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): от חָסֵר (châçêr) [H2637]; нуждающийся; следовательно, без
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): или פֶּתִי; или פְּתָאִי; от פָּתָה [H6601]; простой, то есть легко обольщаемый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Иов 36:10, Псалтирь 13:2, Псалтирь 24:8, Притчи 1:4, Притчи 7:7, Притчи 17:16, От Матфея 22:9, От Иоанна 6:54, Иакова 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ
- Torrey’s: Призвание Божие; Пиры
- Nave’s: Гостеприимство; Спасение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания