Притчи (Притчи Соломона) 9:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 9 > Стих 13
Притчи (Притчи Соломона) 9:13
| ← Притчи 9:12 | Притчи 9:13 (СП) | Притчи 9:14 → |
|---|---|---|
[Сын мой!] Если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]
|
Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
|
садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЖенщинаH802 безрассудная,H3687 шумливая,H1993 глупаяH6615 и ничегоH4100 неH1077 знающаяH3045
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵשֶׁת כְּסִילוּת הֹמִיָּה פְּתַיּוּת וּבַל־יָדְעָה מָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
כְּ֭סִילוּת |
Ke.si.lut | H3687 | HNcfsa | |
הֹֽמִיָּ֑ה |
ho.mi.Yah | H1993 | HVqrfsa | |
פְּ֝תַיּ֗וּת |
pe.tai.Yut | H6615 | HNcfsa | |
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | |
יָ֥דְעָה |
Ya.de.'ah | H3045 | HVqp3fs | |
מָּֽה |
Mah | H4100 | HTi |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3687 — כְּסִילוּת (kᵉçîylûwth, kes-eel-ooth'): от כְּסִיל (kᵉçîyl) [H3684]; глупость
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H6615 — פְּתַיּוּת (pᵉthayûwth, peth-ah-yooth'): от פְּתִי (pᵉthîy) [H6612]; глупость (то есть податливость обольщению)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Бытие 39:8, Левит 15:20, Иов 2:10, Притчи 11:22, Притчи 12:11, Притчи 14:1, Иезекииль 16:30, Даниил 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Глупец; Блудница (проститутка); Ад; Распутство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания