Притчи (Притчи Соломона) 8:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 8 > Стих 24
Притчи (Притчи Соломона) 8:24
| ← Притчи 8:23 | Притчи 8:24 (СП) | Притчи 8:25 → |
|---|---|---|
от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
|
Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
|
Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я родилась,H2342 когда еще неH369 существовали бездны,H8415 когда еще неH369 было источников,H4599 обильныхH3513 водою.H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּאֵין־תְּהֹמֹות חֹולָלְתִּי בְּאֵין מַעְיָנֹות נִכְבַּדֵּי־מָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֵין |
be./'ein- | H369 | HR/Tn | |
תְּהֹמ֥וֹת |
te.ho.Mot | H8415 | HNcbpa | |
חוֹלָ֑לְתִּי |
cho.Lal.ti | H2342 | HVOp1cs | |
בְּ/אֵ֥ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | |
מַ֝עְיָנ֗וֹת |
ma'.ya.Not | H4599 | HNcmpa | |
נִכְבַּדֵּי |
nikh.ba.dei- | H3513 | HVNrmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): или מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Псалом 113:8 [114:8]), или (женский род) מַעְיָנָה (maʻyânâh); от עַיִן (ʻayin) [H5869] (как отыменное слово в значении источника); источник (также собирательно), переносно — источник удовлетворения
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я родилась — Псалтирь 2:7, От Иоанна 1:14, От Иоанна 3:16, От Иоанна 5:20, К Евреям 1:5, 1-е Иоанна 4:9
Взаимные ссылки (2): Иов 38:16, К Евреям 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; БОГ; Иисус Христос; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания